Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

1) коробиться 2) рассеиваться

Толкование Перевод

1 verziehen

1. vt
1) морщить ( лицо), кривить ( рот)

2) баловать, портить ( неправильным воспитанием)

3) с.-х. прореживать
2.
употр. в сочетаниях

sich verziehen — 1) коробиться 2) рассеиваться ( о тумане); проходить ( о грозе)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > verziehen
2 sich verziehen

мест.
1) общ. исчезать, перекашиваться, растянуться, рассеиваться (напр., о тумане), рассеиваться (о тумане, тучах), коробиться, исказиться (о лице), проходить (о грозе)

2) разг. смываться (о человеке), испаряться

3) тех. деформироваться, искривляться

4) текст. коробиться (о кожах, при сушке)

Универсальный немецко-русский словарь > sich verziehen
3 verziehen

1. * vt
1) растянуть; (с) кривить, (с) морщить, перекосить ( лицо)

das Gesicht verziehen — поморщиться

keine Miene verziehen — не подавать виду, не моргнуть глазом

er verzog keine Miene — ни один мускул не дрогнул у него на лице

2) (из) баловать; (ис) портить (кого-л. воспитанием)

3) горн. производить затяжку (напр., стенок выработки)

4) горн. измерять( маркшейдерским) шнуром; размечать по (маркшейдерскому) шнуру

5) с.-х. прореживать ( всходы)
2. * vi (s)
переезжать, переселяться
3. * (sich)
1) исчезать, рассеиваться (напр., о тумане)

der Schmerz verzog sich — боль утихла ( прошла)

ich verziehe mich — разг. я испаряюсь ( улетучиваюсь, смываюсь)

2) растянуться; исказиться

sein Gesicht verzog sich zu einem Grinsen — лицо его скривилось в усмешке

3) коробиться; деформироваться

БНРС > verziehen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

1) коробиться 2) рассеиваться

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

1) коробиться 2) рассеиваться

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: